1
00:00:03,160 --> 00:00:09,900
Embora este filme tenha sido inspirado em
eventos reais que ocorreram em Tóquio,
2
00:00:10,070 --> 00:00:16,600
os detalhes e personagens retratados
neste filme são inteiramente fictícios.
3
00:01:09,160 --> 00:01:17,260
NINGUÉM SABE
4
00:01:26,920 --> 00:01:28,280
Olá.
5
00:01:28,680 --> 00:01:32,020
Acabamos de nos mudar para
Nós somos os Fukushima.
6
00:01:32,120 --> 00:01:34,420
Eu queria conhecer o senhorio.
7
00:01:34,720 --> 00:01:36,550
É apenas um presente simbólico.
8
00:01:36,660 --> 00:01:38,250
Obrigado por se dar ao trabalho.
9
00:01:38,360 --> 00:01:39,920
É um prazer conhecê-lo.
10
00:01:40,300 --> 00:01:43,260
Hum, meu marido está no exterior,
você vê,
11
00:01:43,360 --> 00:01:46,800
então, na verdade, somos só nós dois.
Espero que você cuide de nós.
12
00:01:46,900 --> 00:01:48,430
Oh, eu vejo.
Não hesite em perguntar.
13
00:01:48,540 --> 00:01:51,870
Muito obrigado.
Apresente-se.
14
00:01:51,970 --> 00:01:53,440
Eu sou Fukushima Akira.
15
00:01:53,540 --> 00:01:55,600
Eu vejo. E...
16
00:01:55,710 --> 00:01:57,400
...você está no ensino fundamental?
- Estou na sexta série.
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,210
Você é tão grande.
18
00:01:59,310 --> 00:02:02,150
Quando você chegar a essa idade,
está tudo bem, mas pequeninos...
19
00:02:02,250 --> 00:02:05,280
Bem, outros inquilinos tendem
reclamar deles.
20
00:02:05,390 --> 00:02:08,510
Ah, ele é muito maduro.
Ele não será problema.
21
00:02:08,620 --> 00:02:11,850
Felizmente, ele puxou ao pai,
22
00:02:11,960 --> 00:02:14,520
e ele é um aluno muito bom.
23
00:02:14,960 --> 00:02:18,870
Mas agora que ele está na sexta série,
ele está pronto para aprender inglês...
24
00:02:31,050 --> 00:02:32,340
Mãe.
25
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
Aguentar.
26
00:02:55,440 --> 00:02:56,800
Na sala dos fundos, por favor.
27
00:02:56,910 --> 00:02:57,930
A sala de estar?
28
00:02:58,040 --> 00:02:59,100
Sim.
29
00:03:21,960 --> 00:03:23,900
Você apenas sabe
aquele senhorio se casou novamente.
30
00:03:24,070 --> 00:03:28,530
Sua primeira esposa,
Aposto que a primeira esposa dele morreu,
31
00:03:28,640 --> 00:03:31,130
e ele foi e se casou novamente.
32
00:03:32,310 --> 00:03:33,540
Apenas espere, Shigeru.
33
00:03:33,640 --> 00:03:34,610
O que é isso!
34
00:03:34,710 --> 00:03:36,180
Apenas espere.
35
00:03:37,010 --> 00:03:38,440
Aqui vai.
36
00:03:41,880 --> 00:03:44,550
Você está bem? Estava quente?
37
00:03:44,650 --> 00:03:45,580
Está quente.
38
00:03:45,690 --> 00:03:48,210
Uau, você fez um ótimo trabalho.
39
00:03:48,320 --> 00:03:49,420
Estava quente.
40
00:03:49,520 --> 00:03:51,890
Esta é a sua nova casa.
41
00:03:51,990 --> 00:03:53,390
Apenas espere, Shigeru.
42
00:03:53,490 --> 00:03:55,020
Vamos deixar Shigeru sair...
43
00:03:55,130 --> 00:03:55,820
Eu vou deixar você sair.
44
00:03:55,930 --> 00:03:58,690
Aí vem o garoto barulhento.
45
00:04:01,770 --> 00:04:02,960
Estava quente?
46
00:04:03,070 --> 00:04:04,230
Super quente.
47
00:04:04,340 --> 00:04:08,000
Você fez um ótimo trabalho.
Estamos aqui.
48
00:04:09,580 --> 00:04:14,640
OK!
Um enorme sucesso.
49
00:04:15,320 --> 00:04:17,410
Que andar é esse?
50
00:04:17,620 --> 00:04:20,610
Nossa nova casa é
no segundo andar.
51
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
Apartamento 203.
52
00:04:25,860 --> 00:04:28,920
Volte para dentro, Shigeru.
53
00:04:29,560 --> 00:04:32,330
E se eles te verem?
54
00:04:33,200 --> 00:04:36,470
Teremos que mudar tudo de novo.
Entre.
55
00:04:37,570 --> 00:04:41,440
Entre aqui!
Olá, Akira.
56
00:04:42,740 --> 00:04:45,240
Volte para dentro.
57
00:04:46,210 --> 00:04:50,710
Shigeru, você tem que
desempacote seus próprios brinquedos.
58
00:04:52,420 --> 00:04:54,290
Eu vou buscar Kyoko
na estação.
59
00:04:54,660 --> 00:04:58,850
Tenha cuidado, vá embora.
Você sabe o caminho?
60
00:04:58,960 --> 00:05:00,050
Eu sei.
61
00:05:00,860 --> 00:05:01,620
Estou fora.
62
00:05:01,730 --> 00:05:03,530
Ok, vamos lá, então.
63
00:05:34,630 --> 00:05:35,820
Você esperou?
64
00:05:35,930 --> 00:05:36,990
Você está atrasado.
65
00:05:37,470 --> 00:05:38,490
Desculpe.
66
00:05:44,340 --> 00:05:45,770
O apartamento é grande?
67
00:05:45,870 --> 00:05:48,770
Sim, são três quartos.
Muito grande.
68
00:05:49,840 --> 00:05:51,280
A máquina de lavar?
69
00:05:52,110 --> 00:05:53,550
Na varanda.
70
00:05:54,820 --> 00:05:56,310
A varanda, né?
71
00:06:02,390 --> 00:06:03,650
Kyoko!
72
00:06:22,980 --> 00:06:24,140
Estamos em casa.
73
00:06:29,650 --> 00:06:33,110
Eu acho que sei como
para fazer a sopa.
74
00:06:33,250 --> 00:06:35,310
Eu sei fazer a sopa.
75
00:06:35,460 --> 00:06:37,390
Ok, então você consegue.
76
00:06:38,660 --> 00:06:43,620
Pauzinhos tão grandes!
Ah, vou comer com isso.
77
00:06:45,530 --> 00:06:47,660
Sim! Meu favorito.
78
00:06:48,070 --> 00:06:49,300
Saboroso?
79
00:06:53,270 --> 00:06:55,940
Posso ter a atenção de todos?
80
00:06:57,010 --> 00:07:00,780
Agora que nos mudamos
em uma nova casa,
81
00:07:01,520 --> 00:07:05,210
Vou explicar as regras para você
mais uma vez.
82
00:07:05,320 --> 00:07:09,220
Vamos prometer mantê-los, ok?
83
00:07:09,320 --> 00:07:10,450
Quantos são?
84
00:07:10,560 --> 00:07:15,290
Ok, em primeiro lugar,
sem vozes altas ou gritos.
85
00:07:15,400 --> 00:07:16,230
Você pode fazer isso?
86
00:07:16,330 --> 00:07:17,520
Eu posso.
87
00:07:17,630 --> 00:07:21,860
Em seguida, não saia.
88
00:07:22,000 --> 00:07:22,730
Eu sei.
89
00:07:22,840 --> 00:07:26,600
Você pode fazer isso?
Nem mesmo na varanda.
90
00:07:26,870 --> 00:07:30,280
OK? Você pode manter essa promessa?
91
00:07:30,380 --> 00:07:31,310
Claro!
92
00:07:31,410 --> 00:07:33,880
Você consegue, pequeno monstro Shige?
93
00:07:35,680 --> 00:07:39,310
Você é aquele que
tem que prometer mais.
94
00:07:39,420 --> 00:07:43,550
Absolutamente nada de sair.
Você pode fazer isso?
95
00:07:44,360 --> 00:07:45,620
Aposto que você pode, pode.
96
00:07:48,330 --> 00:07:49,560
Ele não levantou a mão.
97
00:07:49,660 --> 00:07:51,830
Isso mesmo,
lembre-se da nossa antiga casa...
98
00:07:51,930 --> 00:07:56,560
tivemos que sair porque
você sempre fez essas birras?
99
00:07:56,670 --> 00:08:00,630
Então, agora que encontramos
uma bela casa nova,
100
00:08:00,740 --> 00:08:03,400
você tem que prometer.
Você pode?
101
00:08:03,510 --> 00:08:06,570
Como Kyoko supôs
lavar roupa?
102
00:08:06,880 --> 00:08:08,910
Para a lavanderia,
103
00:08:09,020 --> 00:08:11,080
não há escolha, mas para Kyoko
104
00:08:11,190 --> 00:08:14,450
sair silenciosamente para lavar a roupa.
105
00:08:14,860 --> 00:08:18,660
Não saia com ela, Shigeru.
106
00:08:19,130 --> 00:08:23,390
E Akira,
você já sabe de tudo isso,
107
00:08:23,870 --> 00:08:28,600
mas a mamãe às vezes chega atrasada,
então você estará no comando.
108
00:08:28,740 --> 00:08:33,470
Tudo bem, certo?
E estude muito.
109
00:08:34,980 --> 00:08:37,670
Você realmente tem que entender, Shigeru.
110
00:08:38,310 --> 00:08:39,510
Você entendeu?
111
00:08:40,650 --> 00:08:43,950
Se você não...
é um enema para você!
112
00:08:44,050 --> 00:08:47,380
Não é um enema, pimentão verde.
113
00:08:47,490 --> 00:08:48,650
Pimentão verde?
114
00:08:48,760 --> 00:08:49,520
Por que!
115
00:08:49,620 --> 00:08:51,290
Faça-o comer pimenta.
116
00:08:51,390 --> 00:08:53,380
Ah, é isso então.
117
00:08:53,490 --> 00:08:57,560
Daremos a Shigeru "A Pimenta
Punição", entendeu?
118
00:08:57,800 --> 00:09:01,790
Da próxima vez que você tiver um acesso de raiva,
entre na mala.
119
00:09:02,100 --> 00:09:03,700
Cale-se!
120
00:09:03,800 --> 00:09:04,790
Como eu...
121
00:09:04,940 --> 00:09:06,570
Essa é a hora de subir.
122
00:09:06,670 --> 00:09:07,870
Isso mesmo, isso mesmo.
123
00:09:07,980 --> 00:09:09,940
Que ótima ideia.
124
00:09:10,440 --> 00:09:12,410
Coloque-o aí quando estiver barulhento, ok?
125
00:09:12,810 --> 00:09:14,710
Todos nós o colocaremos.
126
00:09:24,830 --> 00:09:26,120
Mãe.
127
00:09:27,660 --> 00:09:30,260
Esses tatames cheiram bem.
128
00:09:30,400 --> 00:09:34,060
O tatame?
Qual é o cheiro deles?
129
00:09:34,170 --> 00:09:36,900
Como folhas na natureza.
130
00:09:37,340 --> 00:09:40,870
É um cheiro agradável, não é?
131
00:09:41,080 --> 00:09:44,980
Os tatames ainda são novos.
Eles ainda estão verdes.
132
00:09:46,680 --> 00:09:49,450
Fazer você dormir bem?
133
00:09:49,750 --> 00:09:51,410
Boa noite.
134
00:10:13,770 --> 00:10:14,830
Você vai se atrasar?
135
00:10:14,940 --> 00:10:18,170
Hoje? Vamos ver...
136
00:10:18,580 --> 00:10:22,740
O que é hoje?
Ah, acho que posso...
137
00:10:22,850 --> 00:10:24,650
Talvez eu me atrase.
138
00:10:24,750 --> 00:10:26,120
Você quer jantar?
139
00:10:26,920 --> 00:10:30,910
Jantar... jantar...
O que há para o jantar esta noite?
140
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
Talvez curry.
141
00:10:33,230 --> 00:10:36,790
Caril? Eu quero curry!
Guarde-me um pouco de curry.
142
00:10:37,330 --> 00:10:38,820
Por favor.
143
00:10:40,170 --> 00:10:41,500
Talvez eu coma.
144
00:10:42,940 --> 00:10:44,200
Vá embora.
145
00:10:55,180 --> 00:10:57,580
Ei, mamãe já foi embora?
146
00:10:57,690 --> 00:10:59,310
Ela acabou de sair.
147
00:11:42,360 --> 00:11:43,890
Perigoso.
148
00:12:08,390 --> 00:12:09,880
O piano...
149
00:12:19,130 --> 00:12:20,120
Vou às compras.
150
00:12:20,230 --> 00:12:21,460
Vá embora.
151
00:12:22,170 --> 00:12:24,330
Arranja-me um "Apollo Choco".
152
00:12:24,440 --> 00:12:25,460
Claro.
153
00:13:08,250 --> 00:13:09,550
150 ienes.
154
00:13:17,830 --> 00:13:20,560
Devo comprar caquis...
155
00:13:26,000 --> 00:13:28,530
Não "Apolo Choco".
156
00:13:31,210 --> 00:13:36,110
Tem um fliperama...
"Loja de ferragens Inageya" .
157
00:13:40,110 --> 00:13:42,480
"Perto e clarividente..."
158
00:13:45,050 --> 00:13:46,420
Encontrei.
159
00:13:46,720 --> 00:13:49,710
Apolo Choco
160
00:13:53,160 --> 00:13:54,750
Sem bolsa, certo?
161
00:13:56,260 --> 00:13:58,230
De 100 ienes, então.
162
00:14:07,410 --> 00:14:08,840
Muito obrigado.
163
00:14:53,820 --> 00:14:56,350
Guarde-os para mais tarde...
164
00:14:58,190 --> 00:14:59,680
Você está bem?
165
00:15:00,090 --> 00:15:01,390
Estou bem.
166
00:15:16,010 --> 00:15:18,500
O banho está pronto, irmão.
167
00:15:18,610 --> 00:15:19,770
Você pode ir primeiro.
168
00:15:19,880 --> 00:15:21,180
OK.
169
00:15:36,760 --> 00:15:38,430
Existem cenouras?
170
00:15:38,530 --> 00:15:39,660
Existem cenouras.
171
00:15:39,770 --> 00:15:41,030
Nenhum para mim.
172
00:15:41,140 --> 00:15:42,930
Não, você tem que comê-los.
173
00:15:53,150 --> 00:15:55,120
O jantar está pronto, Kyoko.
174
00:15:55,220 --> 00:15:56,310
OK.
175
00:16:22,580 --> 00:16:26,170
Shigeru deixou as cenouras novamente.
176
00:16:48,300 --> 00:16:53,300
Japonês elementar
177
00:17:09,190 --> 00:17:11,050
Olha, a mãe está em casa.
178
00:17:35,380 --> 00:17:37,150
Olá, estou de volta.
179
00:17:37,250 --> 00:17:38,910
Bem-vindo ao lar.
180
00:17:40,420 --> 00:17:44,290
Está muito frio lá fora.
Está quente aqui.
181
00:17:44,390 --> 00:17:46,190
Você ainda não estava na cama?
182
00:17:46,430 --> 00:17:47,950
Eu estava pendurando a roupa.
183
00:17:48,060 --> 00:17:51,590
Que boa garota.
Obrigado.
184
00:17:51,930 --> 00:17:54,870
E o que temos aqui?
185
00:17:56,770 --> 00:17:58,970
Posso comer um pouco?
186
00:18:00,270 --> 00:18:01,500
Droga. Está frio.
187
00:18:01,610 --> 00:18:02,670
Bem-vindo ao lar.
188
00:18:02,780 --> 00:18:03,540
Estou em casa.
189
00:18:03,640 --> 00:18:04,630
Ops.
190
00:18:05,550 --> 00:18:06,670
Entendi?
191
00:18:06,950 --> 00:18:07,810
Não posso.
192
00:18:07,920 --> 00:18:08,970
Sem chance.
193
00:18:09,650 --> 00:18:11,550
Ele clicou, mas saiu.
194
00:18:14,590 --> 00:18:16,250
Todo seu.
195
00:18:16,360 --> 00:18:19,450
Eu entendi direito?
196
00:18:19,860 --> 00:18:21,050
O que é isso?
197
00:18:22,160 --> 00:18:26,120
“Uma nação que floresceu.
198
00:18:26,600 --> 00:18:28,660
"em cerca de 300 C.C."
199
00:18:29,270 --> 00:18:30,790
O que você não entende?
200
00:18:30,900 --> 00:18:33,340
Só queria saber se acertei.
201
00:18:34,410 --> 00:18:37,310
Não, deveria ser "300 a.C."
202
00:18:38,510 --> 00:18:43,210
Quando você não sabe,
você procura aqui.
203
00:18:43,320 --> 00:18:45,250
Dessa forma, você aprenderá.
204
00:18:48,360 --> 00:18:50,620
Uau, isso é do Shigeru?
205
00:18:51,790 --> 00:18:53,850
Uau, o que é isso?
206
00:18:55,400 --> 00:18:59,020
Este é seu? Da Kyoko?
207
00:18:59,670 --> 00:19:02,730
Eu odeio matemática...
208
00:19:03,000 --> 00:19:07,270
Seis vezes seis é...
209
00:19:08,740 --> 00:19:12,540
Seis-seis, seis-seis...
210
00:19:13,210 --> 00:19:16,810
Depressa, seis e seis.
211
00:19:16,920 --> 00:19:18,580
Eu posso fazer isso.
212
00:19:19,450 --> 00:19:23,450
Seis e seis é trinta e seis...
213
00:19:26,760 --> 00:19:31,750
Olá, sim.
214
00:19:33,470 --> 00:19:38,060
Lá é barulhento, muito barulhento.
215
00:19:38,240 --> 00:19:41,940
Onde você está? Karaokê?
216
00:19:43,610 --> 00:19:48,710
Agora não, é tarde demais.
217
00:19:48,820 --> 00:19:55,120
O que? Quem está aí?
Ah, sério, que pena...
218
00:20:51,980 --> 00:20:54,540
E-um 2.
219
00:20:56,150 --> 00:20:57,480
E-a, e-a 3.
220
00:20:57,780 --> 00:20:58,910
Ei, ah, não.
221
00:20:59,390 --> 00:21:01,250
E-um 1, ei.
222
00:21:02,460 --> 00:21:03,820
E-um 3.
223
00:21:04,160 --> 00:21:05,590
E-a, e-a 4.
224
00:21:05,960 --> 00:21:06,890
Uau!
225
00:21:07,660 --> 00:21:12,160
Ah, eu? E-a, e-a 2.
Uau!
226
00:21:13,330 --> 00:21:17,130
Oh, não, eu sou o perdedor que
tem que ficar sem jantar!
227
00:21:18,340 --> 00:21:19,830
Você não vai ficar com sono.
228
00:21:19,940 --> 00:21:23,640
Se não houver tampa,
229
00:21:23,740 --> 00:21:27,840
o que poderia estar dentro?
230
00:21:27,950 --> 00:21:29,880
Você não pode dizer.
231
00:21:29,980 --> 00:21:33,210
Veja, se você fechar os olhos
e coloque-o dentro,
232
00:21:33,320 --> 00:21:35,790
se você colocou mas não sabe...
233
00:21:53,740 --> 00:21:54,970
Mãe...
234
00:21:56,710 --> 00:21:59,340
Eu quero ir para a escola.
235
00:21:59,450 --> 00:22:04,380
Escola?
Você não se divertiria na escola.
236
00:22:06,090 --> 00:22:11,220
Além disso, quando você não tem papai,
eles intimidam você na escola.
237
00:22:12,490 --> 00:22:14,930
Você não precisa ir à escola.
238
00:22:20,030 --> 00:22:24,530
Uau, é realmente ótimo.
Cheiro maravilhoso, você sentiu o cheiro?
239
00:22:26,340 --> 00:22:28,710
Fede a luz do sol.
240
00:22:28,810 --> 00:22:29,940
Fede a luz do sol?
241
00:22:30,040 --> 00:22:34,100
Fede a luz do sol.
Que dia lindo...
242
00:22:41,960 --> 00:22:43,510
Sua mãe...
243
00:22:45,590 --> 00:22:48,190
está apaixonado por alguém agora.
244
00:22:48,530 --> 00:22:49,830
De novo?
245
00:22:53,100 --> 00:22:56,930
De novo não.
Esse cara é realmente
246
00:22:57,140 --> 00:23:01,800
doce e sério.
247
00:23:02,280 --> 00:23:06,770
Eu acho que ele é realmente
cuidando de mim.
248
00:23:07,550 --> 00:23:12,780
Então, se ele promete realmente...
249
00:23:13,290 --> 00:23:16,620
para realmente casar comigo,
250
00:23:17,690 --> 00:23:22,460
então todos nós podemos viver em uma casa grande
e todos vocês podem ir para a escola
251
00:23:22,560 --> 00:23:25,120
e Kyoko sabe tocar piano...
252
00:23:25,830 --> 00:23:29,270
Então espere um pouco mais.
253
00:23:29,970 --> 00:23:32,170
Eu realmente acho que desta vez, provavelmente...
254
00:24:42,880 --> 00:24:45,070
Estou em casa.
255
00:24:46,010 --> 00:24:48,780
Estou em casa.
256
00:24:50,120 --> 00:24:52,520
Aqui estamos, sushi.
257
00:24:52,990 --> 00:24:56,320
Estou em casa, miau.
258
00:24:56,660 --> 00:24:58,120
Você estava dormindo?
259
00:24:58,230 --> 00:25:02,630
Vamos, vamos pessoal,
o sushi foi um presente.
260
00:25:02,730 --> 00:25:05,990
Um presente de sushi, vamos, vamos.
261
00:25:06,170 --> 00:25:07,430
Você acorda?
262
00:25:08,070 --> 00:25:11,970
Você acorda? Você está louco?
263
00:25:12,170 --> 00:25:15,840
Venha, venha,
vamos lá, Yuki.
264
00:25:17,210 --> 00:25:18,770
Ela fede a bebida.
265
00:25:18,880 --> 00:25:23,320
Você não está com frio?
Você estava dormindo? Desculpe.
266
00:25:23,420 --> 00:25:27,480
É que sua mãe teve
um bom momento hoje.
267
00:25:30,760 --> 00:25:31,620
Aqui está você, mãe.
268
00:25:31,730 --> 00:25:33,820
Ah, obrigado.
269
00:25:55,920 --> 00:25:57,410
Akira.
270
00:25:58,350 --> 00:25:59,880
Escute, Akira...
271
00:26:00,720 --> 00:26:03,710
ele está começando a olhar
assim como seu pai.
272
00:26:04,930 --> 00:26:08,120
Ele tem exatamente os olhos do pai.
273
00:26:11,100 --> 00:26:13,930
Você, pai do irmão...
274
00:26:14,300 --> 00:26:16,860
costumava trabalhar em Haneda.
275
00:26:17,570 --> 00:26:22,570
Você sabe o que é Haneda?
É um lugar com muitos aviões.
276
00:26:22,680 --> 00:26:26,810
Você sabe... certo, Shigeru?
É onde ele trabalhava.
277
00:26:29,380 --> 00:26:31,980
Ah, eu sei... escute, Akira.
278
00:26:32,750 --> 00:26:35,590
Lembra de ter ido ver seu pai?
279
00:26:35,690 --> 00:26:36,880
Eu não.
280
00:26:36,990 --> 00:26:41,860
Pegamos o monotrilho para
chegar ao aeroporto de Haneda.
281
00:26:43,160 --> 00:26:44,760
Você esqueceu?
282
00:26:44,860 --> 00:26:45,890
Sim.
283
00:26:47,500 --> 00:26:50,260
Kyoko, seu pai era...
284
00:26:50,440 --> 00:26:53,240
um produtor musical...
285
00:26:54,810 --> 00:26:59,710
Eu sei! Vamos dar à Kyoko...
286
00:27:00,810 --> 00:27:03,080
mãos bonitas, uma bela manicure.
287
00:27:07,290 --> 00:27:12,190
Sua mãe... na verdade...
288
00:27:12,560 --> 00:27:17,760
queria ser cantor.
289
00:27:18,200 --> 00:27:21,930
E eu realmente consegui...
parcialmente.
290
00:27:22,400 --> 00:27:24,890
Com seu pai, Kyoko.
291
00:27:26,270 --> 00:27:27,930
Ops, demais.
292
00:27:29,810 --> 00:27:33,040
Eu ia gravar um disco...
293
00:27:33,880 --> 00:27:36,910
E estávamos quase prontos...
294
00:27:37,020 --> 00:27:40,040
quando o negócio desmoronou.
295
00:27:40,990 --> 00:27:44,890
Sua mãe queria muito, mas...
296
00:28:30,900 --> 00:28:32,170
Querido Akira,
297
00:28:32,295 --> 00:28:35,179
Sua mãe
indo embora por um tempo.
298
00:28:35,180 --> 00:28:38,610
Por favor, cuide de Kyoko,
Shigeru e Yuki.
299
00:29:59,790 --> 00:30:00,820
Vou às compras.
300
00:30:00,930 --> 00:30:02,420
Claro, vamos lá, então.
301
00:30:02,530 --> 00:30:06,120
E também, mamãe não estará
voltando por um tempo.
302
00:30:06,300 --> 00:30:07,160
Por que não?
303
00:30:07,270 --> 00:30:11,400
Algo relacionado ao trabalho, eu acho.
Estou fora.
304
00:30:11,500 --> 00:30:12,870
Vá embora.
305
00:30:42,600 --> 00:30:47,470
Indique o número da conta
para sua transferência...
306
00:30:58,520 --> 00:31:03,680
O aluguel... conta de luz,
telefone e gás...
307
00:31:03,790 --> 00:31:07,390
E também...
308
00:31:07,690 --> 00:31:09,690
tecidos...
309
00:32:13,430 --> 00:32:14,860
Vamos para o meu escritório.
310
00:32:24,440 --> 00:32:26,030
Você sempre faz isso?
311
00:32:27,170 --> 00:32:28,470
Não, eu não.
312
00:32:29,180 --> 00:32:30,370
Sua primeira vez?
313
00:32:31,610 --> 00:32:33,040
Eu não peguei nada.
314
00:32:34,380 --> 00:32:36,810
Então o que tudo isso está fazendo aqui?
315
00:32:42,390 --> 00:32:43,580
Seu nome?
316
00:32:44,060 --> 00:32:45,720
Fukushima Akira.
317
00:32:45,830 --> 00:32:49,350
Fukushima... Akira...
318
00:32:50,760 --> 00:32:52,030
Escola?
319
00:32:55,070 --> 00:32:56,470
O nome do seu pai?
320
00:32:56,740 --> 00:32:58,470
Eu não tenho pai.
321
00:32:58,870 --> 00:33:00,130
Sem pai?
322
00:33:02,910 --> 00:33:04,570
Sua mãe. Então?
323
00:33:05,610 --> 00:33:08,580
Ela foi trabalhar
por um tempo.
324
00:33:09,480 --> 00:33:10,780
Para onde ela foi?
325
00:33:13,490 --> 00:33:15,980
Se você não me contar,
Vou ter que chamar a polícia.
326
00:33:16,090 --> 00:33:17,320
Senhor,
327
00:33:19,160 --> 00:33:21,460
Não acho que esse garoto tenha roubado isso.
328
00:33:21,960 --> 00:33:26,260
Eu acho que os meninos lendo quadrinhos
ali colocou-os na bolsa dele.
329
00:33:26,530 --> 00:33:27,660
Não foi ele?
330
00:33:27,770 --> 00:33:29,890
Não, acho que não.
331
00:33:30,100 --> 00:33:32,330
Por que você não falou?
332
00:33:32,440 --> 00:33:33,630
Desculpe.
333
00:33:36,210 --> 00:33:37,970
Não me diga "sinto muito".
334
00:33:48,490 --> 00:33:53,120
Isso é só entre nós, ok?
Os pães de carne são um pequeno bônus.
335
00:33:56,130 --> 00:33:57,530
Depressa, dê a ele.
336
00:34:02,370 --> 00:34:04,030
Muito obrigado.
337
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
Isso é um sinal de mais?
338
00:34:40,140 --> 00:34:41,270
Isso mesmo.
339
00:34:49,250 --> 00:34:52,620
9.824 ienes.
340
00:34:53,720 --> 00:34:56,590
9.824 ienes?
341
00:35:00,030 --> 00:35:03,020
esqueci de adicionar isso...
342
00:36:49,500 --> 00:36:50,630
Olá.
343
00:37:13,160 --> 00:37:14,680
Não é seu dia de folga?
344
00:37:14,790 --> 00:37:18,390
Vou dirigir novamente esta noite.
Não adianta ir para casa.
345
00:37:47,560 --> 00:37:48,890
Como está sua mãe?
346
00:37:49,000 --> 00:37:51,690
Ela não vem para casa há um mês.
347
00:37:52,270 --> 00:37:53,490
Sério?
348
00:37:57,700 --> 00:37:59,070
Quantos anos você tem, Akira?
349
00:37:59,170 --> 00:38:00,800
Eu tenho 12 anos.
350
00:38:06,010 --> 00:38:07,270
E Yuki?
351
00:38:07,850 --> 00:38:09,640
Yuki está bem.
352
00:38:12,150 --> 00:38:13,640
Ela me parece?
353
00:38:15,820 --> 00:38:17,080
Sim, ela quer.
354
00:38:19,530 --> 00:38:20,690
De verdade...
355
00:39:37,470 --> 00:39:38,630
Akira!
356
00:39:42,340 --> 00:39:44,370
Merda, faltam-me 10 ienes.
Empreste-me 10 ienes.
357
00:39:46,080 --> 00:39:46,870
O que, 10 ienes?
358
00:39:46,980 --> 00:39:48,740
Por que fazer um grande negócio acima de 10 ienes?
359
00:39:48,850 --> 00:39:50,940
O que há com essa maldita carteira grande?
360
00:39:51,050 --> 00:39:53,040
É uma coisa de segunda mão
da minha mãe.
361
00:39:53,150 --> 00:39:54,050
De quem?
362
00:39:54,150 --> 00:39:55,420
Da minha mãe...
363
00:40:02,230 --> 00:40:03,490
Você se mudou, certo?
364
00:40:04,330 --> 00:40:05,820
O novo lugar é grande?
365
00:40:06,770 --> 00:40:08,100
Já tem pelos pubianos?
366
00:40:08,200 --> 00:40:09,030
Não...
367
00:40:09,140 --> 00:40:10,760
Mentiroso, peguei o meu na 5ª série.
368
00:40:10,870 --> 00:40:11,960
Sem chance.
369
00:40:12,640 --> 00:40:14,070
Essa é a verdade.
370
00:40:17,840 --> 00:40:19,040
É só...
371
00:40:19,380 --> 00:40:21,370
Do que você está sorrindo?
372
00:40:23,150 --> 00:40:26,810
É que desde que a mãe se foi,
373
00:40:26,920 --> 00:40:29,350
É que não há dinheiro.
374
00:40:29,990 --> 00:40:32,420
Sério? Eu não tenho dinheiro.
375
00:40:33,990 --> 00:40:35,690
O que sobrou?
376
00:40:35,900 --> 00:40:36,860
Cerca de 10.000 ienes.
377
00:40:36,960 --> 00:40:38,430
10.000 ienes são suficientes.
378
00:40:40,500 --> 00:40:43,590
Eu também estou numa enrascada.
379
00:40:44,670 --> 00:40:47,140
Minha namorada, você sabe,
380
00:40:47,870 --> 00:40:52,830
ela estourou totalmente meus cartões de crédito.
Estou no inferno do cartão de crédito, cara.
381
00:40:52,950 --> 00:40:56,510
Então estou trabalhando pra caramba,
lentamente pagando, cara.
382
00:41:08,990 --> 00:41:11,720
Isso é tudo que tenho comigo.
É isso, a última vez.
383
00:41:12,000 --> 00:41:13,260
Obrigado.
384
00:41:13,630 --> 00:41:16,570
Tudo bem, estou indo.
385
00:41:17,970 --> 00:41:20,560
A propósito, Yuki não é minha filha.
386
00:41:20,670 --> 00:41:24,970
Toda vez que eu fazia isso com sua mãe,
Usei camisinha. Tchau, então.
387
00:41:25,080 --> 00:41:26,140
Tchau, então.
388
00:41:26,880 --> 00:41:28,070
Obrigado por isso.
389
00:41:31,220 --> 00:41:32,150
Tchau.
390
00:41:40,430 --> 00:41:42,990
Ah, não, estou sem esperança.
391
00:41:44,760 --> 00:41:47,290
Tenho que entrar.
392
00:41:49,340 --> 00:41:50,860
Tão frio...
393
00:42:04,920 --> 00:42:09,450
Gastei 674 ienes
no supermercado.
394
00:42:09,560 --> 00:42:13,150
Ainda tenho 650 ienes na minha carteira.
395
00:42:13,630 --> 00:42:16,620
Quantos ienes estavam na minha carteira
para começar?
396
00:42:25,400 --> 00:42:29,740
Logo me deparei com Bubu, o Porco,
plantando sementes de nabo em um campo.
397
00:42:29,880 --> 00:42:32,570
Que linda bolsa você tem aí.
398
00:42:32,680 --> 00:42:34,510
Minha mãe fez isso para mim.
399
00:42:43,220 --> 00:42:46,620
Onde, onde, onde está?
400
00:42:59,570 --> 00:43:01,970
Você não pode sair, Shigeru.
401
00:43:02,070 --> 00:43:03,800
Eu não estou fora.
402
00:43:04,540 --> 00:43:06,200
Eu não estou fora.
403
00:43:10,380 --> 00:43:11,870
Estou em casa!
404
00:43:11,980 --> 00:43:14,040
Bem-vindo ao lar.
405
00:43:15,250 --> 00:43:17,250
Como vocês estão?
406
00:43:17,720 --> 00:43:20,490
Ei, como vocês estão?
407
00:43:20,590 --> 00:43:23,530
Veja, estou em casa.
408
00:43:24,100 --> 00:43:27,220
Olha, presentes.
Esta é para Yuki.
409
00:43:27,330 --> 00:43:28,930
Obrigado.
410
00:43:29,030 --> 00:43:31,230
Para você, Shigeru.
411
00:43:34,270 --> 00:43:35,600
Estou em casa.
412
00:43:37,110 --> 00:43:38,840
Akira, Akira.
413
00:43:41,880 --> 00:43:44,870
Uau, já faz um tempo.
414
00:43:45,720 --> 00:43:47,450
Devo abrir para você?
415
00:43:49,560 --> 00:43:52,850
Você pode carregá-lo nas costas.
416
00:43:53,390 --> 00:43:54,950
Uau!
417
00:43:55,060 --> 00:43:55,990
É fofo.
418
00:43:56,100 --> 00:43:58,500
Carregá-lo? Carregá-lo?
Como uma mochila.
419
00:43:58,860 --> 00:44:03,630
Você pode colocar suas coisas dentro,
e faça isso...
420
00:44:04,970 --> 00:44:08,500
Os lados? Seus ouvidos? Fora?
421
00:44:09,070 --> 00:44:10,340
Orelhas para fora?
422
00:44:13,350 --> 00:44:17,870
Você parece tão legal.
Ele fica melhor com cabelo curto.
423
00:44:18,550 --> 00:44:20,810
O que é mais apropriado, Yuki?
Longo ou...
424
00:44:20,920 --> 00:44:21,680
Longo.
425
00:44:21,790 --> 00:44:26,320
Você gosta mais dele com cabelo comprido?
Ah, não, mas vou cortar mesmo assim.
426
00:44:26,630 --> 00:44:28,650
Um pouco mais curto, tudo bem, certo?
427
00:44:31,600 --> 00:44:35,560
Para que serve essa cara?
428
00:44:36,440 --> 00:44:40,170
Não me diga
Cortei sua franja muito curta.
429
00:44:40,270 --> 00:44:43,070
Você está bem, certo?
Muito curto?
430
00:44:43,180 --> 00:44:44,970
Eu não acredito nisso.
431
00:44:45,440 --> 00:44:50,310
De qualquer forma, ele voltará a crescer.
Não seja tão legal.
432
00:44:50,420 --> 00:44:51,940
Você parece fofo.
433
00:44:52,620 --> 00:44:53,950
Quero dizer.
434
00:44:55,720 --> 00:44:56,950
Aqui vai!
435
00:45:00,990 --> 00:45:03,550
Maribo!
436
00:45:05,000 --> 00:45:07,300
Uma costeleta! Os poços!
437
00:45:10,400 --> 00:45:12,600
Pique Maribo!
438
00:45:12,810 --> 00:45:14,710
Maribo!
439
00:45:16,040 --> 00:45:18,700
Maribo!
440
00:45:48,840 --> 00:45:53,010
Ei, o que você está fazendo?
Kyoko.
441
00:45:55,180 --> 00:45:59,050
O que você está fazendo?
Não toque nas minhas coisas.
442
00:45:59,690 --> 00:46:04,950
A culpa é sua.
Não vai sair...
443
00:46:06,230 --> 00:46:08,560
Onde você estava, realmente, mãe?
444
00:46:09,860 --> 00:46:12,590
Eu disse que estava trabalhando.
445
00:46:13,200 --> 00:46:14,500
Um mês inteiro?
446
00:46:14,600 --> 00:46:18,760
Eu estava em Osaca.
Foi longe demais.
447
00:46:20,370 --> 00:46:23,400
Eu disse para você não tocar nas minhas coisas.
448
00:47:07,220 --> 00:47:08,880
O que você está fazendo?
449
00:47:08,990 --> 00:47:12,950
O que? Você vê, hoje,
450
00:47:13,060 --> 00:47:16,550
sua mãe tem que sair,
então estou me preparando.
451
00:47:16,660 --> 00:47:18,100
Você já está indo?
452
00:47:18,200 --> 00:47:22,160
Sua mãe está... ocupada hoje.
453
00:47:23,170 --> 00:47:26,700
Mas ouça,
Estarei de volta no Natal.
454
00:47:35,450 --> 00:47:37,210
Apenas 5.000 ienes?
455
00:47:37,720 --> 00:47:43,050
Ele poderia ter te emprestado um pouco mais.
Quero dizer, vocês são crianças em apuros.
456
00:47:43,160 --> 00:47:46,020
Mas ei, salões de pachinko e táxis,
457
00:47:46,120 --> 00:47:49,250
Eu não atraio clientes
em tempos tão difíceis.
458
00:47:52,900 --> 00:47:55,160
Mas você volta para ele
se você precisar.
459
00:47:56,470 --> 00:47:58,200
Está frio.
460
00:47:58,700 --> 00:48:03,270
E o vento está soprando tão forte.
Está tão frio...
461
00:48:06,610 --> 00:48:08,980
Você disse ao homem que está vendo
sobre nós?
462
00:48:16,390 --> 00:48:20,480
Eu te disse, eventualmente contarei a ele...
463
00:48:41,280 --> 00:48:42,680
Açúcar.
464
00:48:44,550 --> 00:48:46,740
Você tem açúcar aí.
465
00:48:50,920 --> 00:48:53,320
Deus, você é irritante.
466
00:48:56,060 --> 00:48:58,690
Ouça, eu continuo perguntando a você,
467
00:48:59,730 --> 00:49:02,130
quando você vai nos deixar ir para a escola?
468
00:49:02,230 --> 00:49:06,070
O que é isso de “escola isso, escola aquilo”?
Afinal, quem precisa ir à escola?
469
00:49:06,170 --> 00:49:10,200
Muitas pessoas famosas nunca
até fui para a escola em primeiro lugar.
470
00:49:10,310 --> 00:49:11,500
Como quem?
471
00:49:13,410 --> 00:49:17,250
Como devo saber?
Mas muitos deles...
472
00:49:19,520 --> 00:49:21,680
Você é tão egoísta, mãe.
473
00:49:22,390 --> 00:49:24,290
Como você pode dizer isso?
474
00:49:25,260 --> 00:49:28,690
Egoísta? Você quer saber
quem é realmente egoísta?
475
00:49:28,790 --> 00:49:32,290
Seu pai é aquele que é egoísta,
subindo e desaparecendo assim.
476
00:49:32,860 --> 00:49:37,960
O que é isso?
Não posso ser feliz?
477
00:49:39,240 --> 00:49:40,600
O que é isso?
478
00:50:00,290 --> 00:50:02,490
Ah, eu conheço alguém famoso.
479
00:50:04,400 --> 00:50:08,660
Primeiro Ministro Tanaka.
Já ouviu falar dele?
480
00:50:09,900 --> 00:50:10,890
Nunca.
481
00:50:11,000 --> 00:50:12,370
Você é muito jovem.
482
00:50:13,470 --> 00:50:17,170
Que tal...
o lutador Antonio Inoki?
483
00:50:17,580 --> 00:50:20,700
Aposto que ele nunca foi à escola.
Não tenho certeza, mas...
484
00:50:20,810 --> 00:50:22,210
Claro, ele fez.
485
00:50:23,020 --> 00:50:26,180
Cara, você é uma chatice.
Apresse-se e termine de comer.
486
00:50:37,900 --> 00:50:39,920
Enviarei dinheiro para você em breve.
487
00:50:40,500 --> 00:50:41,830
Você virá para casa no Natal?
488
00:50:41,930 --> 00:50:43,400
Claro, voltarei para casa.
489
00:50:43,940 --> 00:50:47,500
Já vou para casa.
Você cuida deles também.
490
00:52:07,520 --> 00:52:09,890
Totoro é realmente real?
491
00:52:10,620 --> 00:52:13,180
Você não sabe o quão grande é o Totoro?
492
00:52:13,290 --> 00:52:14,380
Eu sei.
493
00:52:14,490 --> 00:52:16,020
Eu sei, ele é muito grande.
494
00:52:17,100 --> 00:52:20,390
Seria uma verdadeira bagunça se
ele estava andando por aí.
495
00:52:20,500 --> 00:52:23,470
A polícia o teria pego.
496
00:52:26,640 --> 00:52:28,110
Acha que existem OVNIs?
497
00:52:28,210 --> 00:52:29,100
Não.
498
00:52:29,210 --> 00:52:29,970
Não.
499
00:52:30,080 --> 00:52:32,870
Se os marcianos existem, os OVNIs também existem.
500
00:52:34,750 --> 00:52:36,540
Marcianos são...
501
00:52:36,650 --> 00:52:40,140
E quanto aos zumbis reais?
Zumbis assustadores.
502
00:52:40,820 --> 00:52:42,720
Você acha que Papai Noel é real?
503
00:52:43,620 --> 00:52:46,720
Ele é, ele é.
504
00:52:48,760 --> 00:52:52,560
Você acha?
Só existe um Papai Noel, certo?
505
00:52:52,730 --> 00:52:56,360
Ele não pode cobrir o Japão
sozinho, pode?
506
00:52:56,770 --> 00:53:00,900
Mas ele pode.
Papai Noel pode cuidar disso.
507
00:53:01,010 --> 00:53:02,970
Isso mesmo, existem todos os tipos...
508
00:54:48,450 --> 00:54:50,810
Mamãe não voltou, não é?
509
00:54:52,050 --> 00:54:54,210
Seu trabalho a manteve afastada por mais tempo.
510
00:54:57,190 --> 00:54:59,320
Porque fui tão cruel com a mãe?
511
00:54:59,420 --> 00:55:01,020
Não, isso não é verdade.
512
00:55:41,170 --> 00:55:44,360
Olá, este é o
Loja de departamentos Sanwa.
513
00:55:45,000 --> 00:55:47,530
Posso falar com Fukushima Keiko
em moda masculina?
514
00:55:47,640 --> 00:55:48,970
Com licença...
515
00:55:49,110 --> 00:55:50,300
Este é o filho dela.
516
00:55:50,410 --> 00:55:52,310
Por favor, espere um momento.
517
00:56:02,120 --> 00:56:06,720
Sinto muito, mas Sra. Fukushima
renunciou no mês passado.
518
00:56:07,430 --> 00:56:08,820
Como posso ajudá-lo?
519
00:56:31,680 --> 00:56:33,150
Quantos minutos, Shigeru?
520
00:56:33,250 --> 00:56:34,580
Ainda não.
521
00:56:36,050 --> 00:56:38,780
Ainda não... quantos minutos mais?
522
00:56:38,890 --> 00:56:40,290
Mais um minuto, talvez.
523
00:56:40,390 --> 00:56:41,550
Talvez?
524
00:56:41,660 --> 00:56:43,130
Talvez?
525
00:56:47,100 --> 00:56:48,590
Ainda não está pronto?
526
00:56:57,480 --> 00:56:59,310
Está quase pronto, eu acho.
527
00:56:59,410 --> 00:57:00,610
Você acha?
528
00:57:01,610 --> 00:57:02,880
Vamos comer. Então.
529
00:57:04,680 --> 00:57:05,910
Obrigado pela comida.
530
00:57:06,020 --> 00:57:07,990
Vá embora, então.
531
00:57:08,390 --> 00:57:09,850
Obrigado pela comida.
532
00:57:12,920 --> 00:57:15,690
Eu tenho que lamber a tampa.
533
00:57:28,740 --> 00:57:29,730
Tem gosto bom?
534
00:57:30,070 --> 00:57:31,300
Tem um gosto bom.
535
00:57:31,410 --> 00:57:33,270
O melhor super-duper.
536
00:58:15,350 --> 00:58:18,480
Com licença, estou procurando
para um número de telefone.
537
00:58:19,760 --> 00:58:22,920
Prefeitura de Kanagawa,
Cidade de Kawasaki, Nakahara-Ku...
538
00:58:40,310 --> 00:58:42,300
Olá, aqui são os Yamamotos.
539
00:58:43,380 --> 00:58:47,340
Olá... Olá?
540
00:58:49,820 --> 00:58:52,650
Gostaria de saber quem é esse.
Eles não estão conversando...
541
00:59:03,270 --> 00:59:06,760
Boa noite.
Tenha um feliz ano novo.
542
01:00:08,630 --> 01:00:10,070
A próxima é Kyoko.
543
01:00:11,840 --> 01:00:14,270
Com o "kyo" como em Tóquio.
544
01:00:26,620 --> 01:00:27,780
Akira.
545
01:00:33,520 --> 01:00:35,550
Isso mesmo...
546
01:00:36,130 --> 01:00:38,530
Mamãe nos enviou todos
Presentes de ano novo.
547
01:00:39,530 --> 01:00:40,860
Olhar.
548
01:00:41,370 --> 01:00:42,630
Para você, Yuki.
549
01:00:42,770 --> 01:00:43,830
Obrigado.
550
01:00:43,940 --> 01:00:44,990
Shigeru.
551
01:00:45,470 --> 01:00:46,660
Kyoko.
552
01:00:49,340 --> 01:00:50,360
Isso é para você.
553
01:00:50,480 --> 01:00:51,770
Obrigado.
554
01:00:53,010 --> 01:00:54,500
4.000 ienes!
555
01:00:55,680 --> 01:00:59,910
4.000 ienes! Sem chance.
São 2.000 ienes.
556
01:01:00,890 --> 01:01:02,250
1.000 ienes.
557
01:01:03,890 --> 01:01:05,250
4.000 ienes.
558
01:01:06,760 --> 01:01:08,160
4.000 ienes.
559
01:01:09,860 --> 01:01:11,260
O que você quer, Yuki?
560
01:01:11,360 --> 01:01:12,800
Uma boneca.
561
01:01:14,000 --> 01:01:14,900
Shigeru?
562
01:01:15,000 --> 01:01:16,260
Patins.
563
01:01:16,370 --> 01:01:17,730
Patins?
564
01:01:21,710 --> 01:01:23,040
Você, Kyoko?
565
01:01:23,140 --> 01:01:25,440
Estou guardando o meu para comprar um piano.
566
01:01:26,180 --> 01:01:27,740
Você, irmão?
567
01:01:28,980 --> 01:01:30,310
Uma luva de beisebol.
568
01:02:02,010 --> 01:02:05,010
Não, eu vou me encontrar
Mamãe na estação.
569
01:02:05,680 --> 01:02:07,620
Ela não vai voltar para casa hoje.
570
01:02:07,720 --> 01:02:10,020
Tenho certeza que ela está voltando para casa.
571
01:02:10,990 --> 01:02:13,180
Ela estará de volta na próxima semana.
572
01:02:13,590 --> 01:02:15,820
Ela realmente vem na próxima semana?
573
01:02:15,930 --> 01:02:17,360
Ela realmente vai.
574
01:02:17,700 --> 01:02:18,820
Como você sabe?
575
01:02:18,930 --> 01:02:20,160
Eu simplesmente faço.
576
01:02:25,500 --> 01:02:27,730
Ela voltará para casa na próxima semana.
577
01:02:33,080 --> 01:02:35,270
Hoje é aniversário de Yuki.
578
01:03:07,110 --> 01:03:08,140
Esses?
579
01:03:12,420 --> 01:03:13,250
Esses?
580
01:03:13,350 --> 01:03:14,340
Sim.
581
01:03:30,100 --> 01:03:31,400
Apenas espere.
582
01:03:38,040 --> 01:03:39,240
Ok, vamos lá.
583
01:03:52,890 --> 01:03:54,380
Boa noite.
584
01:03:54,660 --> 01:03:55,520
Boa noite.
585
01:03:55,630 --> 01:03:56,990
Saindo?
586
01:03:57,500 --> 01:03:58,660
Para onde?
587
01:03:58,760 --> 01:04:00,890
Para a estação encontrar minha mãe.
588
01:04:01,000 --> 01:04:03,730
Entendo, qual é o seu nome?
589
01:04:04,170 --> 01:04:04,900
Yuki.
590
01:04:05,000 --> 01:04:07,940
Yuki, entendo.
Quantos anos você tem, Yuki?
591
01:04:08,040 --> 01:04:08,900
Eu tenho 5 anos.
592
01:04:09,010 --> 01:04:11,000
5 anos? Eu vejo.
593
01:04:11,640 --> 01:04:14,370
Ela é nossa prima,
apenas passando a noite.
594
01:04:14,480 --> 01:04:16,840
Ah, entendo...
Vá embora, então.
595
01:04:16,950 --> 01:04:18,350
Vamos lá, então.
596
01:04:20,990 --> 01:04:22,150
Menina adorável.
597
01:04:23,650 --> 01:04:28,180
Tomate, daikon, brócolis,
abóbora, cenoura...
598
01:04:28,290 --> 01:04:29,320
Há tantos.
599
01:04:36,930 --> 01:04:40,340
Pratos...
Copos...
600
01:04:42,510 --> 01:04:44,440
O açougue...
601
01:05:13,470 --> 01:05:16,570
Ah, só sobrou um?
602
01:05:20,780 --> 01:05:22,640
O último.
603
01:06:10,090 --> 01:06:11,490
Lá está o monotrilho.
604
01:07:05,520 --> 01:07:07,980
Vai para o aeroporto de Haneda.
605
01:07:09,990 --> 01:07:14,290
Algum dia vamos seguir em frente
e vá ver os aviões.
606
01:07:16,390 --> 01:07:19,730
Sim, vamos fazer isso.
607
01:08:47,750 --> 01:08:52,690
Querida Kyoko
608
01:08:52,860 --> 01:08:57,560
Para Kyoko
609
01:11:15,970 --> 01:11:18,800
Não, não, ele liga
1, 2, 3, 4, 5, idiota.
610
01:11:18,900 --> 01:11:20,840
Não, não, é 1, 2, 3, 4, 5, 6.
611
01:11:20,940 --> 01:11:22,770
Não, juro que é dia 5.
612
01:11:22,880 --> 01:11:25,540
Não, juro que são 6.
613
01:11:25,650 --> 01:11:27,610
Ouça, ouça, cara.
614
01:11:27,710 --> 01:11:31,050
Você não poderia nem fazer isso
aquela coisa de Kamehameha.
615
01:11:31,350 --> 01:11:33,050
Sim, eu poderia.
616
01:11:33,990 --> 01:11:36,750
Ir! Não, isso é muito longe.
617
01:11:36,960 --> 01:11:38,720
Oh droga, você conseguiu.
618
01:11:40,030 --> 01:11:42,620
Você é um gênio, cara.
619
01:11:43,560 --> 01:11:44,690
Usando o freio?
620
01:11:44,800 --> 01:11:45,760
Sem freio.
621
01:11:47,070 --> 01:11:48,730
Ei, uau, legal.
622
01:11:50,240 --> 01:11:52,070
Você tem que bater.
623
01:11:54,540 --> 01:11:58,030
Esse já queimou...
624
01:12:01,480 --> 01:12:02,810
Bem-vindo.
625
01:12:08,690 --> 01:12:09,920
Seus amigos?
626
01:12:10,560 --> 01:12:13,020
Sim, amigos.
627
01:12:15,160 --> 01:12:17,360
São 197 ienes.
628
01:12:24,070 --> 01:12:25,330
Saia, saia.
629
01:13:02,610 --> 01:13:03,770
Obrigado.
630
01:13:04,080 --> 01:13:05,130
Vamos.
631
01:13:05,780 --> 01:13:06,710
Tchau, então.
632
01:13:09,280 --> 01:13:10,510
Obrigado.
633
01:13:11,920 --> 01:13:14,350
Vejo você amanhã.
Tchau, então.
634
01:13:19,790 --> 01:13:22,120
Indique o valor desejado.
635
01:13:27,430 --> 01:13:29,800
Indique o valor desejado.
636
01:13:57,660 --> 01:14:00,000
- Com licença.
- Com licença.
637
01:14:04,800 --> 01:14:08,330
Este, hein?
Vamos fazer isso, vamos fazer isso.
638
01:14:09,180 --> 01:14:12,700
Você está pronto?
Comece!
639
01:14:17,620 --> 01:14:19,850
Tudo bem, perfeito, máx.
640
01:14:21,120 --> 01:14:22,280
O que!
641
01:14:25,290 --> 01:14:26,490
Pegue isso!
642
01:14:26,590 --> 01:14:28,580
Que corte de cabelo estranho.
643
01:14:31,000 --> 01:14:32,120
Coca-Cola e o quê?
644
01:14:32,230 --> 01:14:35,360
Coca-Cola e laranja e...
CC Limão.
645
01:14:43,380 --> 01:14:44,360
Estou em casa.
646
01:14:44,480 --> 01:14:45,240
Compramos coisas.
647
01:14:45,340 --> 01:14:46,170
Você está atrasado.
648
01:14:46,280 --> 01:14:48,300
Quão longe você foi?
649
01:14:49,350 --> 01:14:50,180
Coca para mim.
650
01:14:50,280 --> 01:14:51,310
Eu também.
651
01:14:53,820 --> 01:14:56,290
Ei, alguém atacou.
652
01:14:57,120 --> 01:14:59,450
Ei, seu idiota, deixe-os entrar.
653
01:14:59,560 --> 01:15:01,530
Mas essa pessoa atacou.
654
01:15:02,700 --> 01:15:05,960
Sua conta de gás está vencida
655
01:15:06,670 --> 01:15:08,960
Afaste-se, seu idiota.
656
01:15:13,910 --> 01:15:16,530
Ok, legal.
657
01:15:21,810 --> 01:15:22,680
Vá embora.
658
01:15:34,960 --> 01:15:37,120
Eu te disse, caramba.
659
01:15:38,830 --> 01:15:41,270
Você nunca vai conseguir assim.
660
01:15:41,370 --> 01:15:42,990
Dê o fora.
661
01:15:58,220 --> 01:15:59,310
Vamos para a loja, Akira.
662
01:15:59,420 --> 01:16:01,390
Estou com fome, trate-nos.
663
01:16:01,490 --> 01:16:02,610
Claro.
664
01:16:03,320 --> 01:16:04,410
Ei, eu também quero ir.
665
01:16:04,520 --> 01:16:06,890
Não, você fica em casa.
Não toque no jogo.
666
01:16:07,030 --> 01:16:08,050
Não toque nisso.
667
01:16:20,310 --> 01:16:21,600
O que você está fazendo?
668
01:16:53,740 --> 01:16:57,040
Ei, ei, ei, isso não é ótimo?
669
01:16:58,280 --> 01:17:01,870
Seus seios são enormes.
Ótimo, hein?
670
01:17:02,780 --> 01:17:05,650
Não é ótimo?
671
01:17:21,990 --> 01:17:23,430
Você rouba?
672
01:17:25,300 --> 01:17:26,920
Sua vez, Akira.
673
01:17:31,370 --> 01:17:34,000
Somos amigos, certo? Ir.
674
01:17:37,340 --> 01:17:38,470
Vamos.
675
01:17:49,550 --> 01:17:50,850
Ei, espere.
676
01:19:40,730 --> 01:19:42,360
Ele não é seu tipo?
677
01:19:42,470 --> 01:19:46,270
Sem chance! Ele é apaixonado demais.
Eu gosto de um cara legal.
678
01:19:46,570 --> 01:19:48,730
Mas é isso que é tão legal.
679
01:19:48,840 --> 01:19:49,860
Já faz um tempo.
680
01:19:49,970 --> 01:19:50,870
Já faz um tempo.
681
01:19:50,970 --> 01:19:52,030
Como você está?
682
01:19:54,040 --> 01:19:55,740
Sim, tudo bem.
683
01:19:57,380 --> 01:20:00,710
Eles são grandes demais para mim.
Eles não cabem.
684
01:20:01,050 --> 01:20:05,320
Mamãe diz que vou crescer de qualquer maneira,
então pegue os grandes.
685
01:20:05,520 --> 01:20:06,990
Eu os odeio.
686
01:20:07,660 --> 01:20:08,650
Ei.
687
01:20:11,060 --> 01:20:14,430
Já faz um tempo.
Como você está? E aí?
688
01:20:15,930 --> 01:20:19,230
Comprei um novo jogo,
por que você não vem?
689
01:20:23,810 --> 01:20:26,370
eu irei
quando eu tiver tempo.
690
01:20:28,450 --> 01:20:29,380
Vejo você por aí.
691
01:20:31,210 --> 01:20:34,150
Eu tenho cursinho, desculpe.
692
01:20:34,890 --> 01:20:35,850
Até mais.
693
01:20:35,950 --> 01:20:37,680
Até mais, então.
694
01:20:40,660 --> 01:20:41,990
Quem foi?
695
01:20:44,760 --> 01:20:46,350
Leve-me junto para brincar.
696
01:20:46,860 --> 01:20:48,630
Sim, mas a casa dele fede.
697
01:20:48,730 --> 01:20:51,430
De jeito nenhum, fede a quê?
698
01:20:52,070 --> 01:20:55,530
Cheira a lixo.
O lugar está uma verdadeira bagunça.
699
01:20:55,640 --> 01:20:56,700
Como apodrecer?
700
01:21:00,610 --> 01:21:01,700
Aí vem ela.
701
01:21:55,300 --> 01:22:00,290
Para Mizuguchi Saki no Céu
702
01:22:21,430 --> 01:22:22,860
Entendi.
703
01:22:45,350 --> 01:22:48,980
Olá, Fukushima-san.
704
01:23:43,710 --> 01:23:45,570
Não se preocupe, ele se foi.
705
01:23:58,390 --> 01:23:59,720
Quantos anos você tem?
706
01:23:59,820 --> 01:24:01,120
Eu tenho 12 anos.
707
01:24:01,860 --> 01:24:05,850
Você não pode começar a trabalhar meio período
até os 16 anos.
708
01:24:08,830 --> 01:24:13,240
Você não deveria entrar em contato com a polícia
ou bem-estar infantil, ou algo assim?
709
01:24:15,110 --> 01:24:18,370
Se eu fizer isso, nós quatro não
poder ficar juntos.
710
01:24:19,640 --> 01:24:22,770
Isso aconteceu antes
e foi uma bagunça terrível.
711
01:24:23,510 --> 01:24:24,980
Eu vejo...
712
01:25:08,390 --> 01:25:10,020
Você precisa disso para o seu piano.
Tudo bem.
713
01:26:56,930 --> 01:26:58,260
Vamos correr.
714
01:27:06,510 --> 01:27:08,670
Não me bata, Akira.
715
01:27:41,680 --> 01:27:43,110
Bem-vindo.
716
01:27:49,790 --> 01:27:51,650
Sua mãe voltou?
717
01:27:58,560 --> 01:28:03,430
Quem é mais alto?
Somos iguais.
718
01:28:55,390 --> 01:28:57,380
Há sementes aqui também.
719
01:28:59,120 --> 01:29:00,110
Leve-os.
720
01:29:00,590 --> 01:29:02,110
Vou levar isso também.
721
01:29:02,230 --> 01:29:06,590
Ok, vou levar isso.
Olha, Akira, sementes.
722
01:29:07,800 --> 01:29:11,060
Alguém simplesmente os deixou para trás.
723
01:29:11,730 --> 01:29:13,460
Coitados.
724
01:29:20,240 --> 01:29:22,210
2, 3, 4, 5...
725
01:29:22,310 --> 01:29:24,440
Incrível, de verdade.
726
01:29:25,010 --> 01:29:26,780
Papel, tesoura, pedra.
727
01:29:29,490 --> 01:29:33,050
Primeiro é o rock.
Papel, tesoura, pedra.
728
01:29:34,560 --> 01:29:36,320
Eu não consigo parar.
729
01:29:54,480 --> 01:29:56,540
Akira, tem sujeira?
730
01:29:56,850 --> 01:29:57,940
Entendi.
731
01:30:07,660 --> 01:30:08,750
Shige!
732
01:30:53,240 --> 01:30:54,430
Shigeru!
733
01:30:56,240 --> 01:30:57,500
Shigeru.
734
01:30:59,640 --> 01:31:00,940
Olá, Shigeru.
735
01:31:01,240 --> 01:31:02,370
A bolsa.
736
01:31:24,570 --> 01:31:27,000
Ficou engraçado.
737
01:31:33,640 --> 01:31:34,740
Você...
738
01:31:40,080 --> 01:31:41,140
oi...
739
01:31:46,420 --> 01:31:48,450
Vou pegar um pouco de água.
740
01:32:07,810 --> 01:32:10,680
Irmão, as luzes não funcionam.
741
01:32:28,460 --> 01:32:30,300
Nem no banheiro.
742
01:33:54,020 --> 01:33:57,280
Sr. String, Sr.
onde você está?
743
01:34:29,190 --> 01:34:30,850
O que você está fazendo?
744
01:34:33,760 --> 01:34:35,590
Não vai à escola?
745
01:34:35,760 --> 01:34:36,850
Não...
746
01:34:37,460 --> 01:34:39,260
Eu também não.
747
01:34:50,910 --> 01:34:54,310
Há um buraco de cigarra aqui,
você sabia?
748
01:34:54,540 --> 01:34:56,010
Não, eu não fiz.
749
01:35:00,380 --> 01:35:02,280
E novamente.
750
01:35:04,790 --> 01:35:07,920
Abacaxi.
751
01:35:09,860 --> 01:35:13,090
Primeiro é o rock.
Papel, tesoura, pedra.
752
01:35:17,630 --> 01:35:21,360
Chocolate.
753
01:35:21,470 --> 01:35:24,600
Primeiro é o rock.
Papel, tesoura, pedra.
754
01:35:25,440 --> 01:35:27,200
E de novo!
755
01:36:22,760 --> 01:36:26,760
Suspendemos
seu serviço de água
756
01:38:24,920 --> 01:38:27,390
Eu tenho tantos.
757
01:38:27,490 --> 01:38:28,790
Uau, incrível.
758
01:38:47,980 --> 01:38:49,440
O que você está fazendo?
759
01:38:50,380 --> 01:38:51,970
Nada de especial.
760
01:38:53,950 --> 01:38:55,920
Você pegou um resfriado?
761
01:38:57,390 --> 01:38:58,880
Sua voz parece estranha.
762
01:38:59,190 --> 01:39:00,750
Cale-se.
763
01:39:21,840 --> 01:39:23,610
Você está lavando o cabelo?
764
01:39:25,010 --> 01:39:26,680
Ontem, no parque.
765
01:39:50,310 --> 01:39:51,670
Legal e legal?
766
01:40:04,650 --> 01:40:06,520
Quando sua mãe volta?
767
01:40:07,320 --> 01:40:08,880
Ela nunca mais vai voltar.
768
01:40:13,260 --> 01:40:14,350
Provavelmente.
769
01:41:27,100 --> 01:41:30,270
Eu não estou com calor.
Estou com calor.
770
01:41:34,150 --> 01:41:36,480
Eu disse, não estou com calor, não estou.
771
01:41:39,180 --> 01:41:40,580
Obrigado.
772
01:42:09,880 --> 01:42:11,780
Coma o sushi inari primeiro.
773
01:42:19,760 --> 01:42:20,920
Shigeru.
774
01:42:25,530 --> 01:42:26,860
Sem salmão?
775
01:42:26,960 --> 01:42:29,300
Não, apenas o que está lá.
776
01:42:50,390 --> 01:42:53,410
Este era de Shigeru.
Ele morreu.
777
01:43:13,780 --> 01:43:15,210
Ela adormeceu.
778
01:43:29,290 --> 01:43:33,290
Com licença. A porta estava destrancada...
779
01:43:36,130 --> 01:43:39,330
Eu sou o proprietário do 3º andar,
aqui sobre o aluguel.
780
01:43:40,370 --> 01:43:41,960
Onde está sua mãe?
781
01:43:42,910 --> 01:43:46,070
Ela está trabalhando em Osaka.
782
01:43:49,150 --> 01:43:51,410
Vocês são primos?
783
01:44:29,190 --> 01:44:30,810
Vou ganhar algum dinheiro.
784
01:44:30,920 --> 01:44:32,790
O que? Como?
785
01:45:38,560 --> 01:45:39,210
Aqui!
786
01:45:39,320 --> 01:45:40,220
Não.
787
01:45:40,720 --> 01:45:43,630
Por que não?
Acabei de cantar no karaokê com ele.
788
01:45:43,930 --> 01:45:45,020
Não!
789
01:47:21,530 --> 01:47:23,020
O que você está comendo?
790
01:47:24,360 --> 01:47:25,590
Cuspa isso.
791
01:47:30,200 --> 01:47:31,630
O que é aquilo?
792
01:47:34,510 --> 01:47:35,870
Papel.
793
01:47:47,920 --> 01:47:50,150
São 287 ienes.
794
01:47:56,390 --> 01:47:58,220
Exatamente, obrigado.
795
01:48:00,700 --> 01:48:02,600
Como foi o semestre?
796
01:48:02,700 --> 01:48:06,800
Seu boletim escolar, você quer dizer?
Um desastre total.
797
01:48:06,900 --> 01:48:10,810
Ele tirou uma nota péssima em japonês.
798
01:48:10,910 --> 01:48:13,170
Meu filho também se saiu mal.
799
01:48:34,870 --> 01:48:36,730
Gostaria de poder encontrar algo.
800
01:49:05,060 --> 01:49:06,530
Ei, onde está Shigeru?
801
01:49:07,460 --> 01:49:08,830
Não sei.
802
01:49:18,480 --> 01:49:20,200
O que você está fazendo?
803
01:49:20,980 --> 01:49:22,310
Onde está Shigeru?
804
01:49:22,410 --> 01:49:23,640
Não sei.
805
01:49:58,120 --> 01:49:59,170
Shige!
806
01:50:01,520 --> 01:50:04,350
Você disse que queria macarrão
então eu peguei alguns!
807
01:50:04,450 --> 01:50:05,610
O que você quer!
808
01:50:06,190 --> 01:50:07,820
Cuidado, imbecil.
809
01:50:09,190 --> 01:50:10,630
Não se preocupe em voltar para casa.
810
01:50:10,730 --> 01:50:12,630
Não desconte nas coisas.
811
01:50:21,370 --> 01:50:22,570
Ele quebrou?
812
01:50:25,040 --> 01:50:26,440
Poder incrível.
813
01:50:26,540 --> 01:50:28,640
Ele é apenas um idiota.
814
01:52:49,690 --> 01:52:51,380
Pare com isso, Yuki.
815
01:52:52,360 --> 01:52:54,450
Eu tenho que fazer xixi.
816
01:52:55,260 --> 01:52:57,990
Por que você não fez xixi
no parque, antes?
817
01:52:59,360 --> 01:53:00,890
Vá fazer xixi na banheira.
818
01:53:01,870 --> 01:53:03,030
Não quero.
819
01:53:11,040 --> 01:53:13,410
Saki está voltando?
820
01:53:32,660 --> 01:53:36,030
Shigeru! Você não pode simplesmente
gaste toda a água!
821
01:53:37,070 --> 01:53:39,040
Não sobrou nada para beber.
822
01:53:45,940 --> 01:53:48,040
Saki vem jogar de novo?
823
01:53:48,150 --> 01:53:49,200
Nunca.
824
01:54:11,670 --> 01:54:13,030
O que você está fazendo?
825
01:54:14,440 --> 01:54:16,000
Estou vendendo estes.
826
01:54:18,580 --> 01:54:19,910
Não preciso mais deles.
827
01:54:20,910 --> 01:54:22,170
Pare com isso.
828
01:54:22,280 --> 01:54:23,250
Pare com isso.
829
01:54:23,350 --> 01:54:24,710
Solte!
830
01:54:24,820 --> 01:54:25,800
Cale-se!
831
01:54:26,220 --> 01:54:27,580
Mover.
832
01:54:28,790 --> 01:54:30,310
Não toque nisso!
833
01:54:36,590 --> 01:54:38,320
Ela nunca mais vai voltar.
834
01:54:42,600 --> 01:54:46,260
Quem se importa! Fique aí!
Idiota!
835
01:55:29,110 --> 01:55:33,380
Miyauchi!
Não mexa muito as pernas!
836
01:55:43,690 --> 01:55:47,420
Kato! Onde está Yano hoje?
837
01:55:47,530 --> 01:55:48,790
Cursinho.
838
01:55:48,900 --> 01:55:53,030
Cursinho?
Oh, cara, estamos curtos.
839
01:56:07,650 --> 01:56:09,550
Em que ano você está?
840
01:56:15,960 --> 01:56:17,620
Akira,
841
01:56:23,970 --> 01:56:25,230
Alinhar!
842
01:56:33,610 --> 01:56:38,380
Estamos começando um jogo entre o
Ursos Brancos e os Lutadores Kenzan.
843
01:56:38,650 --> 01:56:40,120
Vamos!
844
01:56:40,420 --> 01:56:41,350
Arco.
845
01:56:41,450 --> 01:56:43,010
Vamos!
846
01:57:26,400 --> 01:57:31,130
Akira, mantenha suas mãos mais perto,
assim...
847
01:57:31,530 --> 01:57:35,870
Quando a bola chegar,
dê uma fatia bem forte, uau.
848
01:57:35,970 --> 01:57:37,940
Apenas, uau, balance em frente.
849
01:57:46,650 --> 01:57:48,810
Tudo bem, belo balanço...
850
01:57:48,920 --> 01:57:54,220
"Um grande, grande,
homerun, homerun."
851
01:57:54,320 --> 01:57:57,380
"No céu...
Vovô e vovó..."
852
01:59:04,030 --> 01:59:05,220
Yuki.
853
01:59:06,260 --> 01:59:07,660
Yuki não vai se levantar.
854
01:59:10,030 --> 01:59:11,230
Yuki!
855
01:59:14,240 --> 01:59:16,000
Ela caiu da cadeira.
856
01:59:25,950 --> 01:59:27,140
Sim, olá?
857
01:59:27,250 --> 01:59:29,180
Fukushima Keiko está aí?
858
01:59:29,520 --> 01:59:31,850
Só um minuto.
Eu vou buscá-la.
859
02:00:44,260 --> 02:00:47,750
Mamãe
860
02:01:42,090 --> 02:01:46,550
Um grande, grande...
861
02:01:47,560 --> 02:01:49,860
home run...
862
02:01:50,760 --> 02:01:55,700
No céu...
Vovô e vovó.
863
02:01:56,730 --> 02:01:58,530
Tão surpreso...
864
02:02:00,470 --> 02:02:05,340
Um grande... homerun...
No céu...
865
02:02:06,240 --> 02:02:07,440
Akira.
866
02:02:38,710 --> 02:02:40,010
O que aconteceu?
867
02:02:49,450 --> 02:02:52,180
Esse dinheiro...
Posso pegar emprestado?
868
02:02:54,960 --> 02:02:58,190
Eu quero mostrar a Yuki...
os aviões.
869
02:03:10,710 --> 02:03:15,240
Vocês vão fazer um piquenique?
Parece divertido.
870
02:03:16,280 --> 02:03:18,910
Isso custará 1.895 ienes.
871
02:03:22,250 --> 02:03:23,910
Ok, obrigado.
872
02:03:55,320 --> 02:03:57,150
Kyoko, o que é isso?
873
02:03:58,050 --> 02:03:59,720
Acabou de chegar.
874
02:04:14,000 --> 02:04:19,170
Para Akira: dê a eles o meu melhor.
Estou contando com você. --Mãe
875
02:04:49,610 --> 02:04:50,770
Ela não se encaixa.
876
02:04:53,610 --> 02:04:56,770
Acho que Yuki... cresceu.
877
02:06:12,190 --> 02:06:13,920
É adeus?
878
02:10:54,270 --> 02:10:56,830
Quando toquei em Yuki
esta manhã...
879
02:10:59,070 --> 02:11:01,740
ela estava com tanto frio, foi horrível.
880
02:11:08,280 --> 02:11:10,250
Parecia tão...
881
02:11:13,720 --> 02:11:16,190
Foi tão...
882
02:12:42,540 --> 02:12:48,070
Quando pergunto ao céu da meia-noite
883
02:12:50,520 --> 02:12:56,190
as estrelas simplesmente brilham
884
02:12:58,290 --> 02:13:04,260
No lago negro do meu
coração derretido
885
02:13:06,070 --> 02:13:11,470
Eu só posso fluir
886
02:13:13,910 --> 02:13:19,540
Será que o anjo vai me dar
um olhar para trás?
887
02:13:21,480 --> 02:13:27,080
Quer brincar no meu coração?
888
02:13:29,090 --> 02:13:34,590
Os ventos do inverno que se aproxima
dar uma volta nas ondas
889
02:13:36,830 --> 02:13:42,430
me chamando para a escuridão
890
02:13:44,170 --> 02:13:51,510
Com olhos murchos como gelo
891
02:13:51,610 --> 02:13:58,780
Estou crescendo
892
02:13:59,050 --> 02:14:06,120
Uma joia pungente e fedorenta
893
02:14:06,530 --> 02:14:14,300
isso não tolera a abordagem de ninguém.
894
02:15:10,030 --> 02:15:11,150
Obrigado.
895
02:16:32,910 --> 02:16:34,100
Encontrei um!
896
02:17:22,520 --> 02:17:26,120
YAGIRA Yuuya
897
02:17:26,330 --> 02:17:30,130
KITAURA Ayu
898
02:17:30,300 --> 02:17:34,240
KIMURA Hiei
899
02:17:34,440 --> 02:17:38,200
Shimizu Momoko
900
02:17:38,370 --> 02:17:42,140
KAN Hanae
901
02:17:42,310 --> 02:17:46,180
VOCÊ
902
02:17:57,890 --> 02:18:01,890
KUSHIDA Kazumi
OKAMOTO Yukiko
903
02:18:02,000 --> 02:18:05,990
TATE Takako
KASE Ryo
904
02:18:25,920 --> 02:18:29,820
KIMURA Yuichi
ENDO Ken'ichi
905
02:18:29,930 --> 02:18:33,730
TERAJIMA Susumu
HIRAIZUMI Sei
906
02:18:34,130 --> 02:18:38,000
Produtores Executivos:
Shigenobu Yutaka
KAWASHIRO Kazumi
907
02:18:38,130 --> 02:18:42,130
Produtor de Desenvolvimento:
Yasuda Masahiro
908
02:18:42,240 --> 02:18:46,230
Produtores de Desenvolvimento Associados:
KOBAYASHI Eitarô
Lee Bong-Ou
909
02:18:46,340 --> 02:18:50,330
Produtores Associados:
Uratani Toshiro
KOHNO Satoshi
910
02:18:50,450 --> 02:18:54,440
Produtor KORE-EDA Hirokazu
Produtor de linha: TAGUCHI Hijiri
911
02:18:54,550 --> 02:18:58,540
Cinematografia:
YAMAZAKI Yutaka
912
02:18:58,650 --> 02:19:02,650
Som:
Tsurumaki Yutaka
913
02:19:02,760 --> 02:19:06,750
Direção de arte:
ISOMI Toshihiro
MITSUMATSU Keiko
914
02:19:06,860 --> 02:19:10,860
Fundição:
ARAE Yoshiko
915
02:19:11,000 --> 02:19:14,990
Diretor Adjunto Chefe:
KUMAGAI Kiichi
916
02:19:15,100 --> 02:19:19,100
Gerente de Produção:
SHIRAISHI Osamu
917
02:19:19,210 --> 02:19:23,200
Estilista:
KOBAYASHI Miwako
918
02:19:23,310 --> 02:19:27,310
Cabelo e maquiagem:
SAKAI Mutsuki
919
02:19:27,420 --> 02:19:31,410
Fotografia fixa:
KAWAUCHI Rinko
920
02:19:31,520 --> 02:19:35,350
Design Publicitário:
KASAI Kaoru
921
02:19:35,460 --> 02:19:37,930
Música: GONTITI
922
02:19:45,400 --> 02:19:48,800
Música Tema "Uma Jóia":
TATE Takako
923
02:20:13,960 --> 02:20:18,060
Assistência à produção:
TV MAN UNION, INC.
924
02:20:21,640 --> 02:20:29,130
Produzido por
TV MAN UNION, INC.
BANDAI VISUAL CO., LTD.
FILME DE MOTOR, NC.
Estilo C
Cine Qua Non
925
02:20:29,240 --> 02:20:38,080
Dirigido, escrito e editado por
KORE-EDA Hirokazu
926
02:20:39,650 --> 02:20:43,250
Legendas em inglês: Linda Hoaglund
927
02:20:43,560 --> 02:20:47,650
©NOBODY KNOWS Equipe do Projeto